Forum de RPG inspiré de la Guerre des Clans . Familial et chaleureux, venez rejoindre un des 4 clans du territoire ancestrale ! |
| | Soleil Levant | |
| | |
Auteur | Message |
---|
Etoile d'Argent Admin
Messages : 197 Points : 307 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Ne te retourne pas...
| Sujet: Soleil Levant Dim 12 Mai - 10:27 | |
| Titre original: Sunrise Titre français: Soleil Levant Auteur: Erin Hunter, Cherith Baldry Éditeur: Pocket Jeunesse Date de parution française: Mars 2014 Existe en VO
Dernière édition par Etoile d'Argent le Jeu 3 Juil - 15:43, édité 1 fois | |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Dim 12 Mai - 19:08 | |
| Voilà, je ne sais pas si c'est approprié de le mettre ici, mais j'ai trouvé une traduction assez bien faite du chapitre 27 (l'avant-dernier), qui est très fort en émotions, et avec une énorme révélation (même si on pouvait s'en douter). Voilà ! - :: ATTENTION SPOILER ! CHAPITRE 27 :
Chapitre 27, The Power of Three, Sunrise
Le reste de la journée passa dans un brouillard de douleur, et quand Feuille de Houx se pelotonna enfin dans sa litière, ses rêves étaient plein d'obscurité. Les épais sous-bois l'entouraient, la laissant à peine apercevoir le ciel. Elle entendait des chats hurler au loin, et elle leur courrait après mais jamais elle n'arrivait à les rattraper. Quand elle se réveilla pour voir la lumière de l'aube filtrer à travers les branchages de l'antre, elle se sentait épuisé, comme si elle avait réellement courut dans cette forêt sombre. Elle chancela sur ses pattes et poussa Pelage de Lion. « Qu'est-ce que nous allons faire ? demanda-t-elle dans un chuchotement pressant lorsque son frère cligna des yeux, Je ne peux pas continuer comme ça ! - Je ne sais pas. » Pelage de Lion jeta un rapide coup d'œil autour de l'antre, comme s'il avait peur qu'un chat l'entende. « Nous parlerons plus tard. » Il poussa les branches de l'entrée ; convaincue qu'il essayait de l'éviter, Feuille de Houx suivi durement ses pas. « Feuille de Houx ! Pelage de Lion ! » Griffe de Ronce les trouva aussitôt qu'ils émergèrent de l'antre des guerriers. « Tempête de Sable prépare une patrouille de chasse. Pouvez-vous allez avec elle ? - Bien sûr », miaula Pelage de Lion, en traversant la clairière où Tempête de Sable attendait à côté du lieutenant avec Cœur de Sureau et Poil de Noisette. Feuille de Houx était toujours effaré quand elle le suivit, comme si ses pattes appartenaient à un autre chat. Comment pourrait-elle entrer dans la routine quotidienne du Clan, maintenant qu'elle connaissait le terrible secret de sa naissance ? Elle se sentait comme si le ciel s'était fissuré ou que la lune était tombée dans une combe. « N'oubliez pas, c'est l'Assemblée ce soir, leur rappela Griffe de Ronce, le Clan a besoin de bien manger avant le voyage. - Nous mangerons bien, ne t'inquiète pas », promit Tempête de Sable, ses poils se hérissèrent quand elle fit un signe de queue à sa patrouille et se dirigea vers l'entrée du camp. Feuille de Houx suivit, mais elle ne pouvait pas se concentrer pour chasser. La douleur voila son esprit comme la foudre divisant le ciel. Elle avait construit sa vie sur le code du guerrier, et maintenant il l'avait laissé tomber. Cela n'avait plus d'importance désormais ; il avait été brisé trop de fois. Poil d'Ecureuil l'avait brisé en mentant ; Plume de Jais en tombant amoureux d'une guérisseuse ; mais surtout Feuille de Lune avait brisé le code et l'avait piétiné dans la poussière. Elle avait trahi son Clan, son devoir en tant que guérisseuse, et ses petits. Une souris sortit en courant devant les pattes de Feuille de Houx et instinctivement elle bondit sur elle, ses griffes plongeant dans le corps chaud. Une image de Feuille de Lune apparut devant ses yeux dans un flash rouge, et elle déchiqueta la proie, imaginant qu'elle agrippait la vie de la chatte qu'elle détestait tant. « Feuille de Houx, arrête ! La voix de Poil de Noisette était choquée, Qu'est-ce que tu fais ? » La vision de Feuille de Houx s'éclaircit. Elle vit ses pattes écarlates : la proie qu'elle avait attrapée était réduite en une bouillie rouge. Il ne restait rien à mettre sur la pile de proie. La fureur déferlait à travers elle, et elle s'en prit à Poil de Noisette. « Reste en dehors de ma fourrure ! » Poil de Noisette recula, ses yeux étaient larges et effrayés, puis plein de reproches quand elle disparut au loin dans les fougères.
Après le retour de la patrouille de chasse, Feuille de Houx était aussi dérangée de rester dans le camp. Elle ne voulait pas parler, surtout pas à Pelage de Lion et Plume de Geai. Au lieu de cela, elle partit seule, au bord du lac et ensuite le long de la frontière du Clan du Vent jusqu'à ce qu'elle ait atteint la crête et pu enfin parcourir la lande du regard. Quelque part en bas il y avait le camp du Clan du Vent et le chat qui était son père. Son sang du Clan du Vent coulait dans ses veines. Mais je ne me sens pas à moitié Clan du Vent ! Feuille de Houx savait que sa maison était sous les arbres, chassant des souris et des écureuils. Les lapins du Clan du Vent semblaient décharnés et insipides lorsqu'ils courraient sur les collines. Elle détestait les espaces ouverts et le vent implacable. En regardant à travers le territoire de son père, elle hurla silencieusement, Non ! Non ! Non !
Quand le crépuscule tomba à travers la cavité en pierre, Etoile de Feu appela l'ensemble des chats qui allaient à l'Assemblée. Feuille de Houx trottina pour rejoindre Pelage de Lion et Plume de Geai, en évitant délibérément de regarder Poil d'Ecureuil et Feuille de Lune quelques pas plus loin. Plume Grise, Griffe de Ronce, et Tempête de Sable bondirent, suivi de Cœur Cendré, Pelage de Pavot et Cœur de Sureau. « Allons-y, miaula Etoile de Feu, Et moins nous disons de chose sur Soleil mieux c'est, d'accord ? » Il les mena au lac puis le long du bord de l'eau, barbotant dans le ruisseau qui servait de frontière. Feuille de Houx sentit tous les poils de son pelage s'hérisser avec dégout quand elle mit la patte sur le territoire du Clan du Vent. Je ne viens pas d'ici ! Je ne veux rien faire avec le Clan du Vent ! La pluie était tombée un peu plus tôt dans la journée, mais à présent les nuages s'étaient dissipés, laissant la pleine lune briller pleinement. Feuille de Houx s'arrêta et la fixa. Approuvez-vous ce que je vais faire, Clan des Etoiles ? A chaque pas qu'elle faisait elle était vigilante au moindre signe ou odeur révélant la présence d'un chat du Clan du Vent. Elle se demanda si Plume de Jais avait été choisi pour aller à l'Assemblée. Pourquoi cela devait-il l'importer ? Pensa-t-elle férocement. Il n'a rien avoir avec moi. Rien ! Juste devant elle, Etoile de Feu était entre Plume Grise et Tempête de Sable. « Tu sais, Les Quatre-chênes me manque toujours, murmura Tempête de Sable. La lune semblait brillante là-bas, d'une façon ou d'une autre. » Etoile de Feu lui donna une pichenette affectueuse. « Tu parles comme un ancien ! » Tempête de Sable lui donna un petit coup avec sa queue. « Attends, je serais l'ancien le plus détraqué de tous les Clans. Poil de Souris semblera douce et gentille à côté de moi ! - Et les hérissons voleront, miaula Plume Grise. Mais l'ancienne forêt me manque aussi, ajouta-t-il. C'est l'endroit où nous sommes nés. Ces plus jeunes chats se sentiront tout de même du lac. Ce n'est pas vrai ? » Il jeta un coup d'œil par-dessus son épaule à Pelage de Lion et Feuille de Houx. Pelage de Lion approuva d'un bref hochement de tête, mais Feuille de Houx ne répondit pas du tout. L'envie déferla en elle, la jalousie de ses chats qui savaient d'où ils venaient, qui avaient une bonne mémoire de la vie avec le code du guerrier, saison après saison. Ils ne savent pas que tout est un mensonge ! Le territoire des chevaux était sombre et silencieux quand les chats du Clan du Tonnerre le traversèrent. Il n'y avait pas de signe du Clan du Vent ; Feuille de Houx assuma qu'ils avaient déjà atteint l'île. Quand ils atteignirent le pont d'arbre, ils trouvèrent le Clan de la Rivière au milieu du croisement ; Etoile de Feu retint ses guerriers avec un polit signe de tête à Etoile du Léopard. Tandis qu'elle attendait, Feuille de Houx sortait et rentrait ses griffes, son ventre grondait. Ce sera une Assemblée qu'ils ne seront pas près d'oublier ! En sautant les racines au bout du tronc, Elle fit une pause pour gouter les parfums mélangés des trois autres Clans. « Nous sommes les derniers, miaula Cœur Cendré, arrivant à côté d'elle. Nous ferons mieux de nous dépêchez. » Feuille de Houx suivit sa camarade à travers la bande de cailloux et dans le sous-bois. Il n'y avait pas besoin de se dépêcher. Elle avait mis ses pattes sur le chemin qu'elle avait choisi et le temps pour elle d'agir viendrait aussi sûrement qu'une saison succède à une autre. Quand elle passa à travers les buissons et arriva dans la clairière autour du Grand Chêne, elle hésita, effrayée malgré elle par la masse de chats devant elle. Le Clan mélangé avec le Clan quand les chats s'étaient trouvé des places autour de l'arbre. Alors les pattes de Feuille de Houx la portèrent en avant, tissant un chemin avec la foule. Elle était à peine consciente du salut de Pelage d'Or, ou du regard insulté de la reine du Clan de l'Ombre quand elle passa comme un coup de vent. Elle ignora les fragments de commérage lorsqu'elle les dépassa. Qu'est-ce que tout ça a à faire avec moi maintenant ? Elle trouva une place pour s'assoir, devant le Grand Chêne, où elle put lever les yeux et voir les chefs de Clan accroupi parmi les branches : Etoile Solitaire, confortablement assis dans le creux d'une branche ; Etoile de Jais, accroupi sur la plus basse branche avec sa queue tombant ; Etoile du Léopard gardant la queue haute, griffant impatiemment l'écorce. Etoile de Feu sauta pour les rejoindre, dispersant quelques glands quand la branche qu'il avait choisie se balança sous lui. Pelage de Lion avait suivi Feuille de Houx à travers la clairière, et s'était assis à côté d'elle. « Plume de Jais est ici, murmura t'il. - Je sais. » Feuille de Houx avait déjà repéré le guerrier du Clan du Vent, mais il n'avait pas semblé la remarquer. Maintenant Feuille de Houx jeta un coup d'œil à l'endroit où Pelage de Lion indiquait de sa queue et elle vit son père assit près de Belle de Nuit et Cœur de Brise. Sa tête était détournée mais Feuille de Houx supposait qu'il savait exactement où elle et ses frères étaient. Tous ses petits réunis. Cela devait être agréable pour lui. Un perçant hurlement retentit entre les branches de l'arbre, et Etoile du Léopard s'avança. Le bruit dans la clairière se tut quand les chats s'apaisèrent et levèrent les yeux vers elle. « L'Assemblée a commencé, annonça t'elle. Le Clan de la Rivière reportera en premier. Les proies sont abondantes. Patte de Brume, Coeur de Roseau, et Tempête de Pluie ont chassé un renard du territoire. » Elle recula avec un bref accord à Etoile de Jais. Le chef du Clan de l'Ombre se leva, tandis qu'au dessous de lui Feuille de Houx mit ses griffes dans la terre, son corps entier tremblant de tension. Soudain elle n'était pas sûre de savoir quand le moment d'agir viendrait. Clan des Etoiles, donnez-moi un signe ! Si vous regardez... « Le Clan de l'Ombre prospère, reporta Etoile de Jais. Petit Orage a pris Nuage de Flamme comme apprenti, et l'a introduis au Clan des Etoiles à la Source de Lune. » Un murmure d'approbation enfla dans l'assemblée de chats, avec des exclamations : « Nuage de Flamme ! Nuage de Flamme ! » Feuille de Houx repéra le jeune chat assis avec Petit Orage et les autres guérisseurs, ses yeux brillaient avec fierté. Des griffes déchirèrent son cœur. J'ai eu envi d'être comme ça autrefois. Etoile Solitaire suivi Etoile de Jais, mais il n'avait rien à leur dire à l'exception d'un mouton mort dans le ruisseau, que ses guerriers avaient trainé pour garder l'eau propre. Quand ce fut le tour d'Etoile de Feu. Soulevant ses pattes, il se balança sur la branche et regarda la clairière avec ses yeux verts rayonnant dans le clair de lune. « Soleil est parti de la forêt, commença-t-il. Nous... - Il était temps, gronda Etoile de Jais. » Etoile du Léopard baissa la tête avec une froide courtoisie. « Je suis heureuse que tu ais enfin vu la vérité, Etoile de Feu. » Etoile de Feu retourna poliment son salut, mais Feuille de Houx put voir que ses griffes s'étaient raidies sur sa branche. « Derrière ça... » Maintenant ! « Attends ! Feuille de Houx avait bondi sur ses pattes. Il y a quelque chose que je dois dire et que tous les Clans devraient entendre. - Quoi ? » Pelage de Lion s'était levé et la retenait avec une patte, essayant de la rassoir. « Es-tu une cervelle de souris ? Les guerriers ne peuvent pas parler ici ! - Cela est fait, siffla Feuille de Houx, en le secouant. » Elle repéra Plume de Geai parmi les autres guérisseurs, son expression était horrifié, mais elle l'ignora. « Vous pensez que vous..., commença-t-elle. - Feuille de Houx ! » La voix d'Etoile de Feu avait retentit de la branche où il la regardait droit ; ses yeux couvaient un feu vert. « Si tu as quelque chose d'important à dire ici, il faut venir en discuter avec moi en premier. Garde le silence maintenant, et quelques sois tes problèmes, j'en parlerai avec toi demain. » Des lunes passés à suivre le code du guerrier avaient forcés Feuille de Houx à serrer les mâchoires et à se rassoir. Je dois obéir à mon chef de Clan ! Alors elle se rappela. Le code du guerrier est mort ! Il n'y a aucune raison d'essayer de le suivre désormais. « Non ! Miaula-t-elle, ignorant les murmures choqués des chats autour d'elle. Je vais parler maintenant ! - Oui, laisse la parler. » Etoile du Léopard s'était avancée de nouveau, regardant avec curiosité Feuille de Houx. « J'aimerais entendre ce qu'elle a à dire. - Moi aussi, gronda Etoile Solitaire. - Ou est-ce que le Clan du Tonnerre a des secrets qu'il a peur de révéler ? railla Etoile de Jais, contemplant Etoile de Feu la queue battante. » Les hurlements sortirent de toute part de la clairière quand les chats des trois autres Clans défièrent le Clan du Tonnerre. Feuille de Houx était debout au milieu du tumulte, se sentant étrangement calme ; elle savait qu'elle avait besoin d'attendre juste quelques battements de cœur de plus. Ensuite Etoile de Feu leva sa queue pour le silence. « Très bien, Feuille de Houx, miaula t'il quand le bruit mourut. Dis ce que tu as à dire. Et que le Clan des Etoiles soit accordé que tu ne le regretteras pas. » A présent la clairière était si silencieuse que Feuille de Houx pouvait entendre une souris détaler entre les feuilles mortes du Grand Chêne. « Vous pensez que vous me connaissez, recommença-t-elle. Et mes frères, Pelage de Lion et Plume de Geai du Clan du Tonnerre. Vous pensez que vous nous connaissez, mais tout ce qu'on vous a dis sur nous est un mensonge ! Nous ne sommes pas les petits de Griffe de Ronce et Poil d'Ecureuil. - Quoi ? » Griffe de Ronce tira ses pattes d'où il était assis avec les autres lieutenants parmi les racines du Grand Chêne. Ses yeux ambrés flambèrent. « Poil d'Ecureuil, pourquoi parle t'elle de choses qui n'ont pas de sens ? » Poil d'Ecureuil s'enlisa. L'éclat de panique dans ses yeux s'était effacé et avait été remplacé par... Quoi ? Du regret ? De la culpabilité ? Ou la peine d'une mère qui avait perdu ses petits pour toujours... ? « Je suis désolée, Griffe de Ronce, mais c'est vrai. Je ne suis pas leur mère, et tu n'es pas leur père. » Le lieutenant du Clan la regarda fixement. « Alors qui sont-ils ? » Poil d'Ecureuil tourna ses tristes yeux verts vers la chatte qu'elle avait toujours clamée comme étant sa propre fille. « Dis leur, Feuille de Houx. J'ai gardé le secret pendant des saisons ; je ne vais pas le révéler maintenant. - Lâche ! Lui lança Feuille de Houx. » Son regard balaya la clairière, voyant les yeux de tous les chats fixés sur elle. « Je n'ai pas peur de la vérité ! Feuille de Lune est notre mère, et Plume de Jais... Oui, Plume de Jais du Clan du Vent est notre père. » Des hurlements choqués saluèrent ses mots, mais Feuille de Houx cria sur eux. « Ces chats ont si honte de nous qu'ils nous ont donnés et ont mentis à chacun d'entre vous pour cacher le fait qu'ils avaient brisé le code du guerrier. Tout est de sa faute. » Elle fouetta sa queue vers Feuille de Lune. « Comment les Clans peuvent-ils survivre quand il y a des lâches et des menteurs dans leur cœur même ? » Les hurlements et chuchotements d'horreur était devenus si fort que Feuille de Houx ne pouvait plus se faire entendre désormais. Mais elle n'en avait pas besoin. Elle avait dit ce qu'elle devait dire. Ses jambes tremblaient comme si elle avait parcouru tout le territoire, et elle dut se rassoir. Intérieurement elle sentait une curieuse paix, comme si elle avait incisé une plaie suppuré et qu'elle avait regardé le poison s'écouler. La voix de Plume de Jais dépassa les autres dans un furieux hurlement. « Ce n'est pas vrai ! » Il avait sauté sur ses pattes, sa fourrure gris sombre hérissé. Derrière lui, Belle de Nuit et Cœur de Brise le regardèrent abasourdi et consterné. « C'est elle qui ment ! » Quand Feuille de Lune s'avança. La foule de chat devint silencieuse, leurs yeux se tournèrent vers elle. « C'est vrai, Plume de Jais, miaula-t-elle. Je suis désolé. Je voulais te le dire, mais je n'ai jamais trouvé le bon moment. » Ses yeux ambrés étaient dépéris de chagrin. La pitié remua Feuille de Houx, mais elle la rejeta. Je la hais ! Elle nous a tous menti et trahi ! « Tu n'as rien voulu me dire, Feuille de Lune, la voix de Plume de Jais était froide. Cette lune est passée. Ma loyauté va seulement au Clan du Vent, et je n'ai pas de petits autre que Cœur de Brise. » Il jeta un coup d'œil à Belle de Nuit et Cœur de Brise qui étaient debout derrière lui ; la chatte noire avait les oreilles plaquées sur son crâne, Tandis que Cœur de Brise montrait les dents. Feuille de Lune tourna la tête comme si elle n'allait pas débattre ; alors elle leva les yeux vers Etoile de Feu, qui était accroupi sur sa branche, et était resté immobile comme un chat en pierre. « Je sais que je ne pourrais pas être guérisseuse du Clan du Tonnerre plus longtemps, miaula-t-elle. Je suis tellement désolé pour toi, Etoile de Feu, et pour tous mes camarades de Clan. S'il te plait sache que j'ai essayé de faire de mon mieux, et j'ai regretté ce que j'avais fait de toute mon âme. Sa voix craqua sur le dernier mot, et elle s'arrêta, avalant de l'air, avant de continuer. Mais je ne regrette pas d'avoir eu mes petits. Ce sont de bons chats, et je serais toujours fière d'eux. » Elle jeta un dernier coup d'œil à Plume de Jais, quand elle traversa la clairière en saluant d'un signe de tête. Les chats s'écartèrent de son chemin quand elle poussa les buissons et passa à travers, hors de vue. Chaque chat regarda après elle, toujours choqué dans le silence. Griffe de Ronce fut le premier à bouger, avançant jusqu'à se retrouver face à face avec Poil d'Ecureuil. « Pourquoi ? miaula-t-il » La voix de Poil d'Ecureuil était désespérée. « Je le devais ! C'est ma sœur ! - Et tu ne pouvais pas me faire confiance ? » La voix de Griffe de Ronce tremblait. Son corps frissonna. Pendant un battement de cœur, elle fut attristée par ce qu'elle avait fait. C'était un noble chat, et il n'était pas responsable de ces mensonges. J'étais si fière quand je pensais qu'il était mon père. Poil d'Ecureuil ne répondit pas, maintenant juste son regard sans tressaillir. « Tu ne pouvais pas me faire confiance, répéta-t-il. Ne penses-tu pas que je t'aurais aidé, si tu m'avais dis la vérité ? Mais c'est trop tard maintenant. » Il se détourna, trouvant un chemin dans la foule. « Griffe de Ronce... » Poil d'Ecureuil courut après lui, puis s'arrêta, la tête et la queue tombant de désespoir. Feuille de Houx tourna le dos. Laisse-la souffrir. Elle le mérite ! Un chat l'a poussa de l'épaule. C'était Cœur Cendré. « Qu'est-ce que tu as fait ? cria-t-elle. » Feuille de Houx cligna des yeux, surprise. « J'ai bien agi. » La chatte grise secoua la tête. « Ce n'était pas une bonne action. Tout cela n'a fait qu'amener plus de douleur. » La sagesse dans sa voix semblait venir d'un chat beaucoup plus vieux et expérimenté. Feuille de Houx attendit qu'elle dise quelque chose d'autre, quelque chose pour montrer comment elle était désolé pour Feuille de Houx et ses frères. Mais Cœur Cendré tourna juste le dos et partit plus loin. Feuille de Houx regarda fixement après elle. Pourquoi ne comprenait-elle pas ? N'importe quel chat pourrait sûrement voir qu'ils n'auraient pas pu continuer à vivre dans le mensonge ? En plus, le Clan des Etoiles n'avait pas envoyé de nuages couvrir la lune. Ses ancêtres devaient être heureux de voir enfin ces secrets dévoilés et de voir la duperie toucher à sa fin. Mais aucun des chats présents ne semblait heureux. Pas même ses propres camarades de Clan. Tempête de Sable la fixait, de la confusion et de la peine dans ses yeux verts. Les yeux ambrés de Plume Grise étaient vides d'incrédulité. Pelage de Pavot et Cœur de Sureau avaient leurs têtes proches, parlant avec urgence et lui jetant des coups d'œil hostiles. Feuille de Houx ne pouvait pas se déplacer sans être regardé fixement. Heurtant la foule, elle poussa les buissons, ignorant les épines déchirant son pelage, et elle s'enfuit par le sentier de caillou et le pont d'arbre. En courant devant le territoire des chevaux, elle commença à grimper la crête, contournant la frontière du Clan du Vent jusqu'à ce qu'elle puisse voir le lac en bas. Un chemin argenté au clair de lune s'étendait à la surface de l'eau. Les reflets d'innombrables guerriers du Clan des Etoiles scintillaient autour. « Est-ce tous que sa vaut ? leur hurla Feuille de Houx, être un apprenti, travailler dur pour apprendre le code du guerrier ? Qu'est ce que n'importe lequel d'entre nous à fait pour ensuite faire des choses différentes ? Les étoiles vacillantes ne donnèrent pas de réponse. Feuille de Houx marcha le long de la crête jusqu'à ce qu'elle ait atteins son propre territoire et put plonger dans les arbres. Quand elle arriva dans la cavité en pierre, tout était silencieux. La patrouille de l'Assemblée n'était pas encore revenue et les autres chats étaient endormis, à l'exception de Cœur Blanc, qui montait la garde à l'entrée. Feuille de Houx passa devant en coup de vent, ignorant le salut de la chatte. Elle traversa la clairière dans la lumière du clair de lune et entra dans l'antre des guérisseurs. Les battements de son cœur s'accélérèrent quand elle vit qu'il n'y avait aucun signe de Feuille de Lune. Je sais ce que je vais faire. Tout est de la faute de Feuille de Lune. En rampant jusqu'à la caverne de stockage, elle trouva l'enveloppe de feuille avec les baies empoisonnées et la traina soigneusement. Elle la plaça sur le sol du repaire et déplia la feuille, exposant les baies rouges. Elles avaient commencé à se ratatiner mais elle savait qu'elles contenaient toujours leur poison mortel. Feuille de Houx s'assis à côté des baies, enroula sa queue autour de ses pattes et attendit. Bientôt elle entendit des pas lents à l'extérieur et Feuille de Lune passa rapidement à travers le mur de ronces et arriva devant elle. « Feuille de Houx » Elle n'avait pas l'air surprise de trouver sa fille là. Ses yeux étaient remplis de fatigue et de chagrin. « C'est bon, miaula-t-elle. Je te pardonne. - Quoi ! » Feuille de Houx bondit sur ses pattes. « Tu me pardonnes ? Tu es celle qui doit être pardonnée ! Tu as abandonné tes petits ! Tu nous as laissé grandir dans un tissu de mensonges, et maintenant le code du guerrier pourrait bien être brisé pour toujours à cause de tes stupides, égoïstes actions. - Est-ce que tu penses que tu as besoin de me rappeler ça ? demanda Feuille de Lune, toujours avec le même calme épuisé. Je peux seulement te dire combien je t'aime. Je suis tellement désolé pour ce que j'ai fait. - Et tu attends de moi que je te pardonne ? gronda Feuille de Houx. Et bien, je ne te pardonne pas. Je ne le pourrais jamais. » La fourrure hérissé, elle tourna autour de Feuille de Lune jusqu'à avoir bloqué l'entrée de l'antre. « Tu vois ces baies empoisonnés ? Tu vas les manger... ou je t'y obligerais ! - Quoi ? » Feuille de Lune avait l'air abasourdi. « Mange-les ! Tu mérites de mourir. » Feuille de Houx était accroupi, prête à sauter, quand la guérisseuse ne ferait pas de mouvement vers les baies empoisonnés. « J'ai déjà tué une fois, gronda-t-elle. Et je peux recommencer. » Une lueur d'émotion que Feuille de Houx ne put lire apparut dans les yeux de sa mère. « Feuille de Houx, miaula Feuille de Lune. J'ai perdu mes petits, le chat que j'ai aimé, et mon appel de guérisseuse. Est-ce que tu penses qu'il serait plus facile pour moi, de mourir ou de continuer à vivre ? » Il y avait seulement une réponse à cette question. Silencieusement Feuille de Houx resta debout à côté, et Feuille de Lune passa devant elle puis sortit de l'antre.
| |
| | | Etoile d'Argent Admin
Messages : 197 Points : 307 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Ne te retourne pas...
| | | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Dim 26 Mai - 21:13 | |
| À la limite, je dirais même que cet extrait serait plus agréable à lire que la version officielle qui sortira plus tard. Bien que la traduction soit plus qu'approximative par endroits, la révélation qui va être faite n'est pas encore connue du lecteur, donc tu ne sais pas ce qui va se passer jusqu'au milieu, tandis que dans la version officielle, on saura déjà ce qui va se passer. Mais si tu ne veux pas le lire, c'est ton choix, j'ai moi-même hésité au début. | |
| | | Etoile Douce Admin
Messages : 150 Points : 227 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Dans ma grotte derrière la Cascade...
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 17:14 | |
| J'ai craqué et j'ai fini par lire. Ceux qui ne l'ont pas lu ne lisez pas ça ^^ - Spoiler:
O_O je crois que je suis choquée à vie. Je ne reconnais plus Feuille de Houx! Bon, j'étais déjà au courant pour ses vrais parents (je suis tombée sur un spoil en étant trop curieuse), mais je ne pensais pas que ça se passerait comme ça! Elle fait peur. C'est horrible j'ai trop envie de savoir la suiiite ! Un moment elle dit: "J'ai déjà tué une fois, et je peux recommencer." Héhé, je sais à qui elle faisait allusion, mais je ne le dirais pas (oui, je sais des tas de choses que je ne suis pas sensée savoir). Et franchement, sa réaction est...Disproportionnée! C'est débile de haïr sa vraie mère comme ça, et de faire du mal à ceux qui ne l'ont pas mérité (pauvre Griffe de Ronce).
| |
| | | Etoile des Sables Admin
Messages : 210 Points : 249 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Sur ma chaise
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 17:16 | |
| Je refuse de lire. Je pense que ça sera le seule spoiler que je ne lirai pas car, je suppose qu'il est sur Feuille de Houx, donc comme je l'adore. Ben je préfère lire le livre. Et puis une fois que je l'aurais lu, ben je lirai cette traduction ^^
Je suis fière de moi et de ma décision. | |
| | | Etoile Douce Admin
Messages : 150 Points : 227 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Dans ma grotte derrière la Cascade...
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 17:20 | |
| Oui c'est sur Feuille de Houx. Et oui tu risques d'être déçue | |
| | | Etoile des Sables Admin
Messages : 210 Points : 249 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Sur ma chaise
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 17:43 | |
| | |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 18:06 | |
| C'est très… émouvant, je dirais. Encore plus si on ne s'y attend pas, ce qui était mon cas. - Spoiler:
Je l'ai lu avant la sortie de Vision, donc les indices qui peuvent amener à douter de l'identité de la mère n'était pas encore dévoilés…
| |
| | | Etoile Douce Admin
Messages : 150 Points : 227 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Dans ma grotte derrière la Cascade...
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 19:16 | |
| - Spoiler:
De toutes façons j'avais quand même des doutes avant d'apprendre la vérité; Feuille de Lune était très protectrice avec ses enfants, et ça ne m'a pas laissé indifférente. Mais je pensais que Plume de Jais le savait!
Au fait, où as-tu trouvé cette petite merveille? | |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Lun 27 Mai - 20:44 | |
| On trouve cette traduction sur beaucoup de sites différents. Je l'avais trouvée il y a deux ou trois ans sur un site dont j'ai perdu le lien, mais elle est également sur un autre site : http://la-guerre-des-clans3.forumgratuit.org/t21-leurs-resumes (il faut descendre vers le bas de la page). Il y a aussi un extrait de la traduction sur ce forum : http://legrandfandelgdc.xooit.fr/t93-Traduction-des-livres-en-anglais.htm On y trouve aussi d'autres traductions et résumés. | |
| | | Etoile d'Argent Admin
Messages : 197 Points : 307 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Ne te retourne pas...
| Sujet: Re: Soleil Levant Mer 29 Mai - 13:17 | |
| Ben bravo! Vous m'avez fait craquer!
- Spoiler:
Mais c'est haaaaaaarrrd!!!! Mais c'est horrible!!! La mère de Lion, Houx et Geai: Feuille de Lune et leur père Plume de Jais! : Ouaaaa! Mais elle va pas se tuer quand même ma Feuille de Lune! Bon sinon c'est géniaaaaaaal!! Et quand on y réfléchie à deux fois, on se dit que en même temps, pourquoi Feuille de Lune et Plume de Jais se serait séparés si vite? Parce qu'ils ont fait une connerie! Voilà pourquoi Plume de Geai avec l'autre là, son fils avec Belle de Nuit... Bref, qu'il soit si hostile avec lui. Et dans les montagnes qu'il soit "mieux" avec Lion, Houx et Geai! Et Feuille de Lune c'est trop bizarre qu'elle n'a pas été plus proche de Geai, c'est pour ça qu'elle masquait ses pensées à Geai, parce qu'elle savait, parce que c'est son fils, et qu'elle le connait plus que tout le monde! Mais ce que je comprend pas, c'est Griffe de Ronce, il tombe dénue lui. "Ah boooon???....." Mais pauvre idiot! Tu crois que Poil d’Écureuil a eu des gosses pas l'opération du Saint-Esprit?! Forcément qu'elle les a adoptés! A moi que tu était complètement soul quand il y a eu du bruit dans le nid la nuit et que tu te rappelais de rien! Il est bête ou quoi? Bon bref, j'adore même si ça m'a mis un choc!
| |
| | | Etoile Douce Admin
Messages : 150 Points : 227 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Dans ma grotte derrière la Cascade...
| Sujet: Re: Soleil Levant Mer 29 Mai - 13:45 | |
| Silver, j'ai mis ton roman en spoiler pour pas que Muki le lise - Spoiler:
Si tu veux mon avis je pense que Poil d'Ecureuil est stérile, que Griffe de Ronce et elle on essayé de faire... voilà quoi des bébés! mais que ça n'a pas marché alors elle lui a fait croire qu'elle était enceinte mais en fait non, c'était sa sœur! par contre ce qui est louche c'est comment Feuille de Lune a-t-elle pu cacher son gros ventre? Et aussi il est débile Plume de Jais! Il savait très bien qu'il avait fait...des bêtises avec Feuille de Lune et après il est là: "Ah bon, j'ai des enfants moi?" J'sais pas, mais il aurait quand même pu s'en douter --'.
| |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Mer 29 Mai - 16:58 | |
| En fait : - Spoiler:
Dans les tomes du troisième cycle, il y avait plein d'informations, on ne s'en rend pas compte si on ne sait pas, mais après ça saute aux yeux : — Poil d'Écureil n'a pas de lait, elle ne va pas dans la pouponnière ; — Nuage de Geai, dans Vision, rève souvent d'un long voyage dans la neige : je pense que Feuille de Lune s'était cachée (comment ?) loin du camp pour qu'on ne voie pas son ventre ; — Cela explique les émotions de Feuille de Lune lorsqu'elle parle à ses enfants au début du troisième cycle.
| |
| | | Etoile Douce Admin
Messages : 150 Points : 227 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Dans ma grotte derrière la Cascade...
| Sujet: Re: Soleil Levant Mer 29 Mai - 20:22 | |
| - Spoiler:
Mais oui !! Tu as totalement raison. J'avais oublié tous ces détails
Oh et j'ai oublié de te répondre sur une chose, Silver: - Spoiler:
Plume de Jais n'a jamais aimé Belle de Nuit. Il s'est mis avec elle uniquement pour prouvé sa loyauté envers son Clan, et vu qu'il ne l'aime pas, il n'aime pas son fils non plus, et c'est pour ça qu'il est vache avec Nuage de Brume.
| |
| | | Pelage de l'Onde
Messages : 43 Points : 47 Date d'inscription : 30/04/2013 Age : 24 Localisation : Un certain endroit, voir un endroit certain
| Sujet: Re: Soleil Levant Jeu 30 Mai - 16:41 | |
| Sinon, - Spoiler:
Je crois avoir lu quelque part que Poil d'écureuil avait eu des enfant, mais qu'ils sont morts Je crois aussi avoir lu que Feuille de Lune était allé dans les montagnes, où autre Et la parenté entre Nuage de Geai et Plume de Jais ne m'étonne pas tellement...caractère
| |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Jeu 30 Mai - 18:50 | |
| - Spoiler:
Ah oui, maintenant qu'on y pense, les caractères se ressemblent énormément. Et Nuage de Houx ressemble un peu à Feuille de Lune.
Voilà ! | |
| | | Etoile d'Argent Admin
Messages : 197 Points : 307 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Ne te retourne pas...
| | | | Pelage de l'Onde
Messages : 43 Points : 47 Date d'inscription : 30/04/2013 Age : 24 Localisation : Un certain endroit, voir un endroit certain
| Sujet: Re: Soleil Levant Sam 1 Juin - 17:19 | |
| ^Bah disons que vu que ça fait assez longtemps qu'on le sait, on y a pas mal réfléchit... | |
| | | Etoile des Sables Admin
Messages : 210 Points : 249 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Sur ma chaise
| Sujet: Re: Soleil Levant Sam 1 Juin - 19:44 | |
| J'ai toujours pas lu! Je résiste! Je vais tenir bon MOUAHAHAH!! | |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Ven 7 Juin - 13:46 | |
| Comme tu veux ! On ne veut pas te forcer. De toute façon, une fois qu'on a lu, on regrette de ne pas le savoir, mais on est aussi content de le savoir, si tu vos ce que je veux dire. | |
| | | Etoile d'Argent Admin
Messages : 197 Points : 307 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Ne te retourne pas...
| | | | Etoile des Sables Admin
Messages : 210 Points : 249 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Sur ma chaise
| Sujet: Re: Soleil Levant Sam 8 Juin - 8:07 | |
| Euuh... Oui j'ai compris | |
| | | Pelage de Flamme
Messages : 150 Points : 155 Date d'inscription : 07/05/2013 Age : 24 Localisation : Entre une chaise et un écran.
| Sujet: Re: Soleil Levant Jeu 13 Juin - 14:36 | |
| Bah !… Je mettrais bien une traduction du début de la Prophétie d'Étoile Bleue (ça fait longtemps qu'on l'attend, celui-là, ça ne pourrait pas spoiler beaucoup de choses…), mais il faudrait créer une catégorie pour les hors-série. | |
| | | Etoile d'Argent Admin
Messages : 197 Points : 307 Date d'inscription : 10/02/2013 Age : 25 Localisation : Ne te retourne pas...
| | | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Soleil Levant | |
| |
| | | | Soleil Levant | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|